Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Task
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper, Biteme en Flight777
Controle door Simply ReleaseS Toppers Depositair
Ben je oké? - Het spijt me zo.
Het is oké. Moet ik je helpen met dit?
Ja, dat zou geweldig zijn, bedankt.
Geen probleem, laat me dit even... Deze ook?
Hier, laat me die even nemen voor jou.
Wat jij voorstelt, Conny, is om zacht uit te drukken, extreem.
Heel extreem. - Ik ga akkoord, Bob.
Maar in deze specifieke zaak, geloof ik dat we moeten doen wat nodig is.
Kom op, opschieten. Opschieten, kom op.
Opschieten.
Wat doe je? Blijf van me af.
Alstublieft, ik wil niet dood.
We moeten allemaal ooit dood.
Vier maanden geleden, deed elk varkentje hier...
auditie om mee te doen aan een nog nooit vertoonde reality-tv spelshow.
En raad eens wat?
Je hebt gewonnen.
Hallo, Rhonda Shoemaker.
Ik denk dat in het echte leven sommige mensen gemaakt zijn om op tv te komen.
En ik ben één van hen.
Mijn favoriete kleur is geel, zoals de zon.
Hallo, ik ben Randall. Ik ben een homo en ik ben er trots op.
Jij bent schattig. Mijn favoriete boek is OK magazine.
Hallo, ik ben Toni en ik heb het I.Q. van Einstein en Stephen Hawking samen.
Ik wil ons land leiden. Volgende vraag.
Mijn naam is Angel en ik ben van Engeland. - Ik ook.
Dat is mijn broer Stanton/beroepsofficier. - Hallo.
Toen Stanton en ik twee jaar waren, liet moeder hem vallen op zijn hoofd.
En hij weet niet, wat ik wel weet.
Dixon, 1.89 m, 90 kg.
Weet je, mensen zeiden vroeger dat ik op Will Smith leek.
Nu zeggen ze Barack Obama, oké.
De naam van de show is 'The Task'. En het doel is simpel.
Om elk 20.000 dollar te winnen.
Al wat je hoeft te doen, is één nacht doorbrengen in een gevangenis.
Die verlaten gevangenis.
Hoe komt het dat ik van deze show nog nooit heb gehoord?
Hoe weten we dat dit geen universiteit's grap is?
Juist. Dit is eigenlijk onze derde show al. Maar we komen pas einde van de herfst op de buis.
En om te weten te komen of dit een universiteit's grap is...
zal je voor het geld moeten spelen, om dat te weten te komen.
Je zal gevraagd worden om een serie taken te voltooien.
Taken die je zenuwen zullen testen...
je moed en je gezond verstand.
Klinkt leuk, niet?
Over wat soort taken praten we over?
Dat kan ik je niet vertellen. Je aanvaard de uitdaging of niet.
Voel je vrij om de gemakkelijke uitgang te nemen...
door in deze gele taxi te stappen. Ja, het bord is opzettelijk...
en brengt je recht naar huis. Maak nu je beslissing.
Ik doe mee. Wat? Hou je me voor de gek?
Ik betaal je om me dit te laten doen. Waar moet ik tekenen?
Ik kan dit niet door een meisje laten doen en zelf naar huis gaan.
Mijn vrienden pesten me dan het graf in. Ik doe mee.
Ik moet op mijn kleine zusje passen. - Ik doe mee.
Jullie zijn gek. Kent iemand van jullie de geschiedenis van die gevangenis?
Daar zijn hele zieke dingen gebeurd.
Hij heeft gelijk. Er zijn wat zieke dingen gebeurd aan de andere kant van die muren.
Zoals wat? - Blijf in de buurt, dan kom je er wel achter.
Het totale bedrag wordt gelijk verdeeld tussen de overlevenden. Maar...
Als jullie samen de nacht doorkomen, dan krijgen jullie een extra bonus voor het volledige team.
Er is niet genoeg geld in de wereld waardoor ik daar zal verblijven.
Dus je doet niet mee? - Heel zeker.
Wil iemand hem vergezellen?
Ik niet.
Er is geen sprake van, dat ik helemaal terug naar de stad rij met urinejongen hier.
Ik doe mee.
Haal me hier vandaan.
Je koets wacht. Maak hem los.
Tot ziens. - Mietje.
Jullie zijn idioten.
Dit is allemaal voor een universiteit's grap waar ze jullie gaan belachelijk gaan maken.
Jullie zien er straks echt belachelijk uit.
Zien jullie niet in, dat dit filmpje straks wordt afgespeeld op een feestje.
Waar we beroemd gaan worden.
Jezus. Daar ligt een menselijk hoofd in.
Geen zorgen, het is niet echt. - Het lijkt mij wel echt.
Bij ons in de sector noemen we dit een special effect.
Best wel cool, hé?
Dit was een voorsmaakje wat jullie binnen staat te wachten...
dankzij ons bekroond special effect team.
Volg mij, vrienden.
In het warme moerasachtige water, wachten luie krokodillen op hun volgende maaltijd.
De Indische krokodillen hebben lange puntige gezichten.
Deze krokodillen worden...
Jongens.
Ik zie dat je hard aan het werken bent, zoals gewoonlijk.
Zijn we klaar? - Helemaal klaar.
Op en top klaar. - Goed.
Laten we het zo houden. - Ja, mevrouw.
En de bekroning voor beste optreden in een reality-tv tv show gaat naar mij.
Dank je wel.
Je hebt goed je angst laten zien daar.
Ik kan niet geloven dat die kinderen nog bleven voor de show.
Het leek echt of dat je doodsbang was.
Dat is omdat ik dat ook ben.
Als eerste, als ik naar die plaats kijk, krijg ik de kriebels.
Ten tweede, ik heb een neef die hier dicht bij woont...
en hij zei mij, dat er ongeveer 20 daklozen zijn verdwenen daarbinnen.
Wist jij daarvan? - Van de dode daklozen?
Natuurlijk.
Waarom zei je daar niets van?
Wat daklozen gingen dood. Geen grote zaak.
Dat zijn wel veel mensen om toeval te zijn.
Denk je dat het veilig is daarbinnen? - Veilig genoeg om de show verzekerd te krijgen.
Nog vragen? - Ja, hoe slaap jij 's avonds?
Als een roosje. Laten we beginnen.
Oké. We draaien.
Jullie hebben allemaal gekozen, met je vrije wil, om een nacht door te brengen in deze gevangenis.
En kans te maken op 20.000 dollar te winnen per man.
Vrij eenvoudig, niet?
Oké, laten we dit feestje beginnen.
Je vind alles wat je nodig hebt in je basiskamp, dat gelegen is in het kantoor van de directeur.
Waar is dat? - Nou...
het is ingewikkeld. Misschien moet iemand van jullie het opschrijven.
Maar je nam al onze bezittingen af. Hoe moeten we dit dan opschrijven?
Dan denk ik dat je alles moet onthouden wat ik zeg.
Ga recht naar beneden in de hal, rechts, dan nog eens rechts, dan links.
Dan rechtdoor, op de eerste trap, links, rechts en dan nog één keer links.
Moet ik het nog eens zeggen? - Ja.
Spijtig. Als je daar bent, vindt je een sleutel om jullie te verlossen van die boeien.
Is er nog iemand daarbinnen? - Slimme vraag.
Dat zal je even moeten afwachten.
En ik dacht dat uit de kast komen al eng was.
Veel plezier.
Gedetineerden.
Veel geluk.
Waar gaat ze heen?
Welkom in het donker. - Kan je dat alstublieft niet doen?
Ik zie niets hierbinnen. - Herinnert zich iemand naar waar we moeten?
Rechtdoor, rechts en dan links.
Nee, het is rechtdoor, twee keer rechts en dan links.
Te veel rechtdoor.
Nee, het is rechtdoor, rechts, nog eens rechts, dan links...
dan rechtdoor, op de eerste trap, links, rechts en dan nog eens links.
Wat ben jij?
Zij is slim.
Papos heeft goede kandidaten gevonden.
Jongens, dit gaat een geweldige show worden.
Wat is dit voor plek? - Kijk daar eens.
Oké, maak je klaar.
Dat was leuk. - Zwijg.
Laat ze wat sneller gaan. - Ja, mijn koningin.
Wat is dat?
Nog eens links.
Waarom zie ik niets?
Nou, ik weet het niet. De stroom is uitgevallen, maar de back-up zou nu al moeten werken.
Een rare storing.
Links.
Hier zijn we dan.
Verdomme, het is koud hier.
Kijk, een sleutel.
Hé jongens, kijk hier.
Dank je wel.
Wie is dat? - Ik denk dat hij de directeur is.
Neem deze. Ja, mijn beurt.
Leuke kaart. - Hé, kijk hier naar.
Wat heb je daar?
Gegroet, dappere kandidaten.
Dat zal ik zijn.
Welkom in directeur Clemhouse zijn persoonlijk kantoor.
In het midden van de kamer staat een doos.
Jullie moeten om de beurt je hand in de doos steken om één enkel schaakstuk te nemen.
Dit schaakstuk zal je eigen persoonlijk symbool bepalen.
Je mag met de andere kandidaten niet ruilen.
Volgens de legende legde de directeur altijd een kleine verrassing in de doos.
Scheermesjes waren zijn persoonlijke favoriet. - Dat is ziek.
Nu is het jullie beurt om jullie hand in de doos te steken.
Wie wil er eerst? - Ik.
Wat gebeurd er? - Ik weet het niet.
Wat bedoel je 'ik weet het niet'? - Ik bedoel dat ik het niet weet.
Ik heb niets in de doos gestoken, alleen de schaakstukken.
Wees eens serieus.
Je had jullie gezichten moeten zien.
Ze is grappig.
Gekke trut.
Niet grappig.
De loper.
De zwarte koning.
De zwarte toren.
Het witte paard.
De witte koningin.
Hé, kijk.
WELKOM DEELNEMERS!
Dat is echt wel griezelig.
Welkom, mijn kleine varkentjes, bij 'The Task'.
Nu een klein beetje geschiedenis over de Pennyville gevangenis.
In 1931, toen de klimmende begrotingen de depressie vernietigde...
dacht de koudbloedige directeur dat hij zijn budgets kon behouden...
door wat overheadkosten te elimineren.
'Zijn gevangenen'.
Uiteindelijk werden de directeur zijn praktijken blootgesteld...
maar niet voordat hij 85 gevangenen had geëxecuteerd.
De laatste persoon die hier de doodstraf kreeg, was directeur Harvest zelf.
Tot deze dag toe, staat er genoteerd dat zijn laatste woorden waren...
'mijn werk hier is nog niet klaar'.
Volgens de geruchten spookt de directeur hier nog door de hallen.
Vanavond wordt je gevraagd om de directeur te confronteren...
en hun gekwelde zielen bewonen nog altijd het gebouw waar je je nu bevindt.
Taak één is voor de witte koningin.
Probeer niet te sterven.
Wil iemand wisselen? - Absoluut niet.
Ik snap het niet. Wat is mijn taak?
De witte koningin zal naar de gevangeniskapel gaan om zijn taak te voltooien.
De andere kandidaten zullen hem instructies geven hoe daar te geraken, via de walkietalkies...
en de map die je vindt in de muur van het kantoor van de directeur.
Eens je daar bent, ontvang je verdere instructies.
Mijn grootste angst is...
alles dat te maken heeft met religie.
Connie, kan je me horen? - Ja, waar ben je?
Nog steeds in de eerste hal.
Er staat hier dat je rechtdoor moet en dan de eerste opening aan je linkerkant.
Mooi werk met het geluid.
Bedankt.
Verdomme. - Wat?
Ze deden mijn zaklamp uit. Ik zie niets meer.
Oké, doe maar rustig, Randall. Draai naar rechts en dan rechtdoor.
Er hangen baby's.
Kinder... speelgoed.
Ik denk dat ze het hier vol met boxen hebben gehangen.
Geluid werkt beter op onze primaire angsten dan beeld.
Is dat zo? - Ja.
Blijf rechtdoor gaan en zou er een gang op je rechterkant moeten zijn.
De kapel is gelegen in dezelfde vleugel als de dodemanscellen.
Het is deze kapel dat de meeste gevangenen bezochten, voordat ze naar in de gaskamer gingen.
Het is ook de plaats waar directeur Harvest veel gevangenen martelde voor hun executie.
Dat klinkt als een echt schatje.
Je taak is, om naar die kapel te gaan...
en een kaars aansteken voor alle zielen die daar stierven.
Stomme drugsverslaafde.
Ga verder rechtdoor en daar zou op je rechterkant een grote houten deur zijn.
Hoor je dat?
Wat?
Ik weet het niet. Het was een geluid.
Ik denk dat er iemand in de kamer is bij mij.
Ze gebruiken luidsprekers, Randall.
Mooie set.
Oké, ik ben bij het altaar, maar ik zie niets om de kaars mee aan te steken.
Laat maar zitten. Wat nu?
Ze willen dat je je zaklamp uit doet.
Nee, ik doe mijn zaklamp niet...
Oké, wat nu?
Open de Bijbel op de gemarkeerde pagina en daar vindt je het gebed van God.
Na al 75 jaar ontheiligd te zijn...
is deze ooit heilige plaats een hot-spot voor paranormale activiteit.
Ja, oké, ik heb het.
Je moet de donkere geest van directeur Harvest oproepen door het gebed van God te lezen.
Achterstevoren. - Ga weg.
Nee, doe dat niet.
Nee, dat kan ik niet doen, dat is satanisme. Dat kan ik niet.
Als je taak ten einde is en geen spoor van de directeur...
mag je terugkomen naar het basiskamp.
Lees het gewoon en kom terug.
Diep inademen, Randall.
Doe het gewoon.
Vergeef me alstublieft, voor degene die ik ga kwaad maken.
Het was mijn idee niet.
Kwade het van ons verlos maar...
bekoring in niet ons leid en...
vergeven schuld hun anderen aan wij ook zoals...
schuld onze ons vergeef en...
brood dagelijks ons heden ons geef...
hemel de in zoals aarde op geschiede wil Uw...
kome rijk Uw, geheiligd worde Naam Uw...
zijt hemel de in die, Vader onze.
Zeg alstublieft dat ik nu weg mag.
Voor je mag terugkeren naar het basiskamp...
moet je de kaars nog uitblazen.
Verdomme, je houd me voor de gek, niet?
En blijf daar zitten voor één minuut.
Wat ik niet doe voor geld.
Waar is hij naar toe?
Mijn inschatting is, dat de productie de communicatie stil legde...
met onze homoseksuele vriend, om een griezeligere sfeer te creëren.
Hallo.
We ronde zojuist de eerste taak af.
Natuurlijk, zoals een uurwerk.
Ik denk dat we wel wat goed spul hebben.
Ja, jij ook.
Jongens?
Randall?
Zie je iemand? - Nee.
De taak is voltooid. Keer terug naar het basiskamp.
Als ik op voorhand had geweten dat het zo griezelig was...
had ik het nooit gedaan.
Kom op. Zo erg kan het toch niet geweest zijn?
Het geld totaal niet waard.
Maar nu ik het gedaan heb...
is het het geld wel waard.
Ik ben blij dat het gedaan is. Kijk, ik bibber nog.
Ik denk niet dat ik het nog eens aan kan.
Dat weet je nooit. Ze kunnen je vragen om er nog één te doen.
Geen grapjes maken.
Ik zweer dat je daar een raar gevoel krijgt.
Het is als, wandelen door dikke mist.
En het is ijskoud.
Griezelig.
Ligt het aan mij of word het hier kouder binnen? - Ja, ze heeft gelijk.
Ik wil als volgende.
Wat bedoel je met 'sommige camera’s werken niet'? - Wat wil je dat ik zeg?
Het spijt me, maar dit is behoorlijk ingewikkeld spul.
We zullen Scelzi naar beneden sturen en ze laten herstellen.
Ongelofelijk.
Zorg dat het gebeurd en zet het spel op pauze.
Scelzi, hoor je mij? - Ja.
Ik wil dat je naar beneden gaat en naar wat camera’s gaat kijken.
Ja.
Jongens.
We moeten praten. - Ik ben bezig.
We praten nu of ik vertrek.
Jij weet dat het succes van deze show heel belangrijk voor mij is, niet?
Het is voor mij ook belangrijk, Taylor. - Oké, goed.
Dus waarom wil je het dan saboteren?
Wat bedoel je? - Nou, ik heb wat onderzoek gedaan.
En met onderzoek, bedoel jij eigenlijk één van de lokale meiden neuken.
Heb ik gelijk?
Die lippen verraden alles, Taylor. - Nou, weet je wat ze mij zei?
Deze gevangenis had niet alleen een mannenvleugel, maar ook een vrouwenvleugel.
De gekke directeur liep er rond, naakt, zonder er iets van aan te trekken.
Hij sloeg ze, verkrachte ze...
en bevielen van zijn kinderen, en liet ze van de honger sterven.
Men zegt, dat hij zelfs sommige hun eigen baby's te eten gaf.
Wat is je punt?
Mijn punt?
Mijn punt is, dat het echte verhaal van de serie een hit zou maken.
ledereen zou er over praten. Het verhaal dat jij verzon is niets vergeleken met het echte.
Mee eens. - Waarom gebruikte we het dan niet?
Omdat, de stad ons zou aanklagen als we dat zouden doen.
Zeiden ze dat? - Ja.
Oké.
Zijn we klaar hier?
Ja. Nee, wacht.
Er is nog een belangrijk ding dat ik met jou moet bespreken.
Ja, wat is dat dan?
Het meisje, waarmee ik sliep.
Ik denk dat ze me platjes heeft gegeven.
Hoe dan ook, ik ga een dutje doen.
Staan ze aan? - Ja, ze staan aan.
Scelzi, wat was dat? - lets dat me wakker houdt deze nacht.
Wil je wat? - Nee, ik hoef niets.
Zorg dat je hier snel terug bent.
Natuurlijk, kapitein.
Je liet me schrikken.
Je lijkt wat gespannen. Wil je high worden?
Ik heb goed spul.
Dan niet.
Hoe staan we ervoor? Gemaakt? - Geweldig, gewoon geweldig.
We zijn er helemaal... klaar voor.
Taak twee, de loper.
Ik moet zeggen dat mijn grootste angst is, om levend begraven te worden.
Waar moet ik nu heen?
Oké, ga rechts op het einde van de hal.
Die brengt je naar 'Freedom Row'.
Ik ben bij 'Freedom Row'. Wat moet ik nu doen?
Tijd om weer naar rechts te gaan.
Rechtdoor en dan weer rechts.
Rechtdoor en dan rechts, begrepen.
Verdomme. - Wat is er?
Ik weet het niet, er drupte iets om mijn voorhoofd.
Wat? - Bloed.
Het is geen echt bloed. - Je meent het niet, Sherlock.
Oké, zie jij een deur naar een trappenhuis...
ergens aan jouw linkerkant?
Zeg me alstublieft dat ik naar boven ga en niet naar beneden.
Het spijt me.
Nog een verdieping naar beneden, naar de laagste verdieping in het hele gebouw.
De verdieping waar je naar toe gaat, staat bekend bij de gevangenen als 'Suicide Row'.
Oké, neem ongeveer 80 passen.
80 passen? Wat ben ik, een piraat?
Je ziet zo een metalen deur als je verder gaat.
Oké. Ja, ik zie het.
Er staat hier...
welkom in de afgesloten afdeling, cel nummer 5.
De afgesloten afdeling, was de meeste gevreesde cel blok in het gebouw.
Voor de gewelddadige en krankzinnige...
was cel nummer 5 de grootse bijdrager van het celblok zijn dodental.
Verdomme. - Wat gebeurde er?
Er gebeurde niets. Het ruikt hier echt naar stront.
Vertel me gewoon wat ik moet doen, zodat ik hier weg kan.
Zie je een overal? - Ja, ik zie het.
Doe hem aan.
Leuke insecten. - Bedankt.
Worden jullie het soms niet beu, om elkaar complimenten te geven?
Ik niet. Jij?
Nee.
Oké, ik heb het nu aangetrokken.
Er staat hier, als een gevangene faalde in zijn zelfmoordpoging...
werd hij verder gestraft door hem in 'The Hole' te stoppen.
Je moet de marteling van de gevangene naspelen.
Oké, waar is het dan?
Onder je voeten.
Komaan, je moet me voor de gek houden.
Het ligt er vol met stront.
Geld, geld, geld.
Dit is een redelijk zware taak.
Eens in 'The Hole' moet je verdere instructies afwachten.
Oké.
Hallo.
Verdomme, ze hebben ons weer afgesloten.
Hé, niet als belediging opvatten, maar ik ga slagen in mijn taak.
Connie?
Wat? - Kijk hier eens naar.
Wat is het, Snow? Vertel het me gewoon.
Nee, kom kijken.
Wat?
Wie is dat?
Genoeg, jij bent ontslagen. - Waarom?
Je huurt achter mijn rug een extra figurant in, terwijl ik je heb gezegd het niet te doen...
en je wil weten waarom ik je ontsla? - Dat is mijn figurant niet.
Wat? Hij verdween gewoon.
Waar is hij naar toe?
Wie was dat verdomme? - Ik weet het niet.
Je moet niet naar mij kijken.
Connie, je moet die gast daar weghalen. Hij gaat de show verpesten.
Verdomme.
Dit gaat alles verpesten.
Ben je zeker van dat je ons niet voor de gek houdt?
Heel zeker.
Waarom lach je? Dit is niet grappig.
Het is zo duidelijk. - Wat is zo duidelijk?
Kom dichter.
Herinner je nog toen ik je vroeg, waarom Snow camera’s aan het hangen was in de controlekamer?
Ja, het netwerk wilde wat jongens daar, die wat beelden draaien achter de schermen.
Je hebt gelijk.
Geniaal, is het niet? - Heel geniaal.
Waar hebben jullie het over?
Nog een spel.
Vertel je me nu dat het netwerk nog iets extra aan het spel toevoegt...
om te zien hoe gek we worden? - Bingo.
Wat doen we nu dan?
Verder gaan met de show. Zoals gepland.
Taak drie. De zwarte koning en het witte paard.
Zwarte toren en de witte koningin. - Ze lachen er niet mee.
Dus je moet nog een andere taak doen. - Meer en minder.
Oké, de zwarte koning en de witte ridder moeten rechts naar de gaskamer.
De witte koningin en de zwarte toren moeten rechtdoor naar de keuken van de gevangenis.
Dag, jongens. - Veel geluk.
Mijn grootste angst...
moet zijn...
achtergelaten te worden.
De koning en de ridder moeten links en dan rechts.
De toren en de koningin, moeten naar het einde van de hal...
en dan de trap naar beneden.
Scelzi, neem op. Ik moet met je praten.
Scelzi? Ben je daar?
Hoor je me?
Kom op, neem op.
Welkom in de verzamelkamer. De ramen voor je is het gezichtsveld geweest...
voor honderden inwoners die zagen hoe duizenden veroordeelde hun laatste adem uitbliezen.
De veroordeelde wenste, dat hij hier zijn laatste rechten ontving.
Je moet een lichtschakelaar zien op de muur achter je.
Als je tot dood veroordeeld werd tijdens de tirannie van directeur Harvest...
zag je ook hoe hij zijn avondmaal hier vertoefde, dat hij de naam gaf...
avondmaal met een show.
De zwarte koning en het witte paard moeten in de gaskamer gaan.
Opnieuw, mooie set, Connie.
Hier mag ik de pluimen niet voor krijgen, dit is het echte werk.
Het enigste dat de juridische afdeling heeft kunnen vrijspelen.
Cool, niet? - Het is zeker griezelig.
Wat is die geur?
Het is een goed geweten feit, dat executiekamers vaak de geur van de dood met zich meedragen.
Oké, de geur is niet echt die van de dood.
Een menselijke neus die beseft dat zijn leven tot een einde gaat komen...
komt op een bepaald niveau dat hij vervelende geuren gaat herkennen.
In deze specifieke zaak, ruiken we een combinatie van menselijke geuren...
en het gas dat gebruikt werd om de mensen te doden.
Genoeg pret gehad, jongens en meisjes, de zwarte koning moet gaan zitten in de stoel.
Zwarte koning, dat ben ik.
En wacht op verdere instructies.
De witte koningin en de zwarte toren moeten een weg maken naar het einde van de eetzaal.
Daar vind je wat vlees en een pan.
Dat moet klaar gemaakt worden en opgegeten worden.
Walgelijk.
Gevangenen hadden altijd het vermoeden dat vlees niet altijd koe, varken of lam was.
Maar iets anders.
lets zoet, en iets dat nog nooit iemand had geproefd.
We hebben het hier over menselijk vlees, niet?
Zit je erin? - Ja.
Raad eens wat je nu mag doen? - Ik geef op.
Jij mag Toni vastmaken.
Ik ben hier aan het parafraseren, maar...
Toni moet de echte angst meemaken, die de slachtoffers...
voelde, toen ze vergast gingen worden.
Je bent er goed in.
Laat ons zeggen, dat mijn vriendin aan de experimentele kant is.
Oké, ze zit vastgebonden. Wat nu?
Je moet de kamer buiten gaan en hem verzegelen.
Is dat goed voor jou?
Wat doe je? - Voor het geval dat.
Oké.
Je taak is om de hoofdkraan te sluiten voor je teamgenoot vergast wordt.
Je moet de pijpen volgen.
Dat is logisch.
Oké, ik snap het.
Mijn grootste angst?
Ik ben een vegetariër...
dus ik denk vlees eten.
Jongens?
Zullen we wedden?
Ik wed honderd dollar dat ze overgeeft. - Oké.
Niet slecht.
Zoet.
Raar.
Ik kan dit niet doen.
Ik kan het niet. Het is mijn ergste nachtmerrie.
Kom op schatje, dat is de show.
Denk gewoon...
geen school meer.
Je weet wat hij zei, als het team wint, is er een extra bonus.
Doe het voor het team, meid.
Moet je overgeven?
Dank je wel.
Oké, Angel. Ik sta beneden aan de trap.
Verdomme. - Wat is er?
Niets, alleen nog meer van dat nepbloed.
Hij is terug. - Dit stinkt echt heel erg.
Hé, haal me hier uit. Dit stinkt echt heel erg, broeder.
Mijn god! Wie is deze man?
Die daar staat...
zonder shirt...
zo mannelijk.
Laat me eruit!
Ik weet het niet hoor, Kobe...
die kerel beangstigd mij nu wel een beetje. - Ja, mij ook.
Kom terug!
Hou op met die spelletjes en haal me eruit!
Dus, hoe gaat het?
Taylor, ik moet met je praten...
buiten? - Natuurlijk.
Groot nieuws...
volgens mij speelt het bedrijf een spelletje met ons.
Wat?
Wie is daar?
Wie ben jij?
Laat mij de gaskamer eens zien.
Sorry, maar de rook is te dik.
Zullen we toren en koningin niet zoeken?
Waar zijn die dan?
Dat weet ik nog niet, maar als je mij een ogenblikje geeft...
ja, daar zijn ze.
Daar!
Daar is die kerel weer, zie je dat?
Wie is dat verdomme?
Oké, hoe is hij daar zo snel gekomen?
Dat is die man van het schilderij toch?
Ja, hij lijkt er wel op.
Tof. - Nee, niet tof.
Of hij loopt door de muren heen of hij is er één van hun.
We hebben allemaal The Prestige gezien, toch?
Vindt je het goed als wij passeren?
Alstublieft?
Jongens?
Nep bloedverpakking, nep wapen...
goed, heel goed gedaan.
Eigenlijk,misschien zelfs wel Oscar materiaal.
Nee!
Nee, dat klopt niet.
Dit gaat helemaal buiten het script om...
het ziet er echt uit, voor mij.
Connie...
ze nemen ons in de maling.
Geloof mij maar.
Directeur Harvest...
ontmoet Conny Sulivan.
Kijk...
ze hebben de foto gekopieerd.
De casting...
het kostuum...
een makkie.
Wacht eens even...
Nee...
nee...
nee!
Je hebt gelijk...
hij is een echt spook.
Daar komt niks meer uit.
Dat is toch Stanton die hij draagt?
Als hij nog verder loopt, kan ik hem niet meer zien.
Wat?
Het is een gigantische gevangenis...
ik kon niet over camera's hangen.
Mag ik het gat nog eens zien?
En de gaskamer?
lemand moet daar naar binnen om te kijken of het allemaal nog wel goed gaat.
Ik kan je vertellen dat ze er niet goed uit zien.
Ze is aan het acteren.
Waar is Scelzi dan?
Geen idee...
waarschijnlijk ergens aan het slapen.
Nee, er klopt hier iets niet.
Ik bel het kantoor.
Bob, ja ik ben het, luister, ik moet je wat vragen...
heb je in het script nog verassingen aangebracht?
Nee, prima. Jij ook.
Fijne avond.
Zij zeggen geen idee te hebben van wat er aan de hand is.
Onzin!
Toch voelt het niet goed.
Prima, ik zal je het tegendeel bewijzen...
geen probleem.
Gaat er nog iemand met mij mee?
Ik ga wel mee...
ik neem wel een camera mee, kan ik daar nog wat schieten.
Dank je wel.
Daar gaan we dan.
Zo is het, zwarte troon.
De bestemming is egocentrisch, je bent vandaar uitgewist.
Erin, eruit, erg gemakkelijk.
Laat me eruit! Dit is niet meer grappig!
Weet je...
jij bent best fotogeniek. - Heel grappig.
Hé, ik bevries zo wat hier. Ik wil mijn taak doen.
Doe de airco maar uit.
Dat heb ik 20 minuten geleden al gedaan.
Wat moeten we doen, Conny?
Pauzeer het spel.
Het is hier wel een beetje eng.
Probeer hier maar eens al die geluiden in je eentje te herkennen...
dat is nogal vreemd.
Kijk! Daar heb je hem.
Die extra? Waar?
Hé!
Waar is hij gebleven? - Geen idee, ik heb hem niet gezien.
Hij ging hier langs. - Het loopt hier dood.
Wat was dat? - Ja, inderdaad?
Nee.
Taylor?
Zet Angel op drie.
We moeten ze daaruit krijgen.
Kun je mij horen?
Ja. - Mooi, luister goed...
er zijn wat plannen gewijzigd...
dus moeten we de show stoppen. - Wat?
Waarom dan?
Ik zal eerlijk tegen je zijn...
er is nog iemand daarbinnen. - Wie dan?
Dat weten we niet zeker, maar jij moet daar zo snel mogelijk weg. Is dat duidelijk?
Je speelt een spelletje met mij. Je probeert mij uit!
Geniaal dit, je bent erg geniaal.
Goed bedacht, wordt vast een goeie show.
Nee, luister Angel. Ik ben Conny Sulivan ik ben de producer van deze show...
en ik vraag je daar zo snel mogelijk weg te gaan.
Open de deur...
ik wil winnen en ik wil mijn geld.
Open die deur!
Wie heeft die deur open gemaakt?
Je bent nu niet serieus, toch? - Idioot!
Sorry, ik dacht... Ik dacht dat je het voor de camera deed.
Jou taak is, lokaliseer de gemarkeerde cel 7...
Blok E.
In deze cel, kreeg directeur Harvest een bijna fatale steekwond...
van een gevangene.
In deze cel vind je een sleutel, en daarmee kun je, je mede gevangen bevrijden...
uit het gat en de gaskamer.
Tof.
Wat heb je nu voor mij?
Zo makkelijk heb ik nog nooit geld verdient.
Waar ben ik bang voor...
niks.
Angel?
Stanton?
Angel?
Verdomme.
Geweldig, nu loopt zij ook nog buiten mij beeld.
Wie is daar?
Angel?
Angel.
Zet me neer.
Wie ben jij?
Angel.
Dit is niet goed...
haal mij naar beneden.
Nee!
Daar ben je.
Angel, ben je in orde?
Hij heeft mijn broer vermoord!
Ik moet hier weg, hij heeft mijn broer vermoord.
Ga weg, Ren!
En de winnaar van de taak is...
Connie Sulivan.
New Jersey, acteer school. - Niet slecht voor een hetro man, of wel?
Jullie zijn allemaal totaal en compleet...
mag ik daar nog hele slimme eikels aan toevoegen.
Gefeliciteerd, je komt op tv.
Het is voor jou, het is Bob.
Connie, ben je daar?
ja, zo'n beetje...
hoe heb je dit allemaal voor elkaar gekregen?
Met de nodige moeite, maar het wordt een geweldige show.
Ik reken met jou, later wel af.
Ik zal even wat dingen van mij onschadelijk maken. - Ga je gang.
Jij bent echt een klootzak. - Jij wou een goeie show, toch?
Die heb je nu. - Inderdaad.
En die anderen dan? - Zorg jij voor Tony, dan regel ik de anderen.
Oké Snow, hij staat erop.
Jongens, jullie mogen jullie opfrissen en omkleden...
daarna hebben we feest met campagne.
Goed acteer werk...
de show zit erop.
Tony?
Goed werk, Dickson...
Oké Dickson, het staat erop.
Gaat alles goed?
Hou op met die spelletjes, Snow.
Heb je nog wat te zeggen?
We moeten ze daaruit halen. - Nee, richting de camera.
We moeten ze daaruit halen.
Rustig aan, de show zit erop. alles staat op film.
Kijk in de camera.
Haal dat ding uit mijn gezicht!
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper, Biteme en Flight777
Neem ook eens een kijkje op: www. simplyreleases. com